1
00:00:52,220 --> 00:00:53,196
Și au plecat.

2
00:00:53,220 --> 00:00:54,296
Favorit pentru a câștiga, înflorirea furtunii

3
00:00:54,320 --> 00:00:55,626
la un început excelent

4
00:00:55,650 --> 00:00:57,466
la începutul plumbului ca picătură de ploaie otrăvitoare

5
00:00:57,490 --> 00:00:58,866
vine legat.

6
00:00:58,890 --> 00:01:00,636
Are viteza sa o faca,

7
00:01:00,660 --> 00:01:02,206
dar aici vine scara spre rai,

8
00:01:02,230 --> 00:01:03,936
acum urmat de tatăl căpăstrui.

9
00:01:03,960 --> 00:01:05,536
Înflorirea furtunii încă în frunte,

10
00:01:05,560 --> 00:01:08,136
dar aici vine argo de nicăieri

11
00:01:08,160 --> 00:01:09,806
tatăl trecător al căpăstrui. Jos și...

12
00:01:09,830 --> 00:01:12,876
Colter Shaw? Hugh lazlo.

13
00:01:12,900 --> 00:01:15,940
Deci, tu ești tipul care este
îmi voi aduce calul înapoi.

14
00:01:16,940 --> 00:01:17,916
Pentru un pret.

15
00:01:17,940 --> 00:01:19,386
Colectionez doar cu succes.

16
00:01:19,410 --> 00:01:21,216
250.000 USD,

17
00:01:21,240 --> 00:01:22,556
de ce o recompensă atât de mare?
Cupa Lexington

18
00:01:22,580 --> 00:01:23,926
peste trei zile.

19
00:01:23,950 --> 00:01:26,256
Argo trebuie să concureze în el pentru a se califica

20
00:01:26,280 --> 00:01:27,926
pentru derby-ul din Kentucky. Poșetă mare.

21
00:01:27,950 --> 00:01:29,196
Nu este doar poșeta.

22
00:01:29,220 --> 00:01:30,596
Dacă se află în Kentucky,

23
00:01:30,620 --> 00:01:32,566
ne garantează o taxă de herghelie de cinci cifre,

24
00:01:32,590 --> 00:01:34,060
restul vieţii lui.

25
00:01:35,090 --> 00:01:36,720
Am investit mulți bani în argo.

26
00:01:37,760 --> 00:01:38,836
Ai spus poliției?

27
00:01:38,860 --> 00:01:42,846
Da, și ei, au spus
eu în termeni nesiguri

28
00:01:42,870 --> 00:01:45,346
că un cal dispărut este
cu prioritate foarte scăzută pentru ei.

29
00:01:45,370 --> 00:01:49,240
Acesta este raportul echipei de securitate.

30
00:01:50,310 --> 00:01:51,946
Arată la ce oră au declanșat alarmele,

31
00:01:51,970 --> 00:01:53,240
timpul lor de răspuns.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,286
Este o întoarcere strânsă. Da.

33
00:01:56,310 --> 00:01:57,426
Ei sunt siguri că sunt pro.

34
00:01:57,450 --> 00:01:59,626
Își cunoșteau drumul în jurul cailor,

35
00:01:59,650 --> 00:02:00,796
aveau echipamentul potrivit.

36
00:02:00,820 --> 00:02:02,056
Și cine este implicat știe multe

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,266
despre operațiunea dvs.

38
00:02:03,290 --> 00:02:05,566
Spune că aici argo are patru proprietari?

39
00:02:05,590 --> 00:02:08,866
Da, Kenji pentru al meu

40
00:02:08,890 --> 00:02:11,066
are cea mai mare cotă, Stuart Tyler

41
00:02:11,090 --> 00:02:13,736
Adică, sunt fără mâini.
Sunt strict investitori.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,036
Eu am grijă de argo zi de zi.

43
00:02:16,060 --> 00:02:18,206
Tu și soția ta? Da.

44
00:02:18,230 --> 00:02:20,046
Adică noi...

45
00:02:20,070 --> 00:02:22,246
Suntem despărțiți de șase luni.

46
00:02:22,270 --> 00:02:23,710
Şi

47
00:02:24,770 --> 00:02:25,946
vom divorța.

48
00:02:25,970 --> 00:02:28,440
Nu pot să cred că s-a ajuns la asta.

49
00:02:30,580 --> 00:02:32,296
Mai sunt, totuși, nu?

50
00:02:32,320 --> 00:02:34,056
Te simți ca soția ta

51
00:02:34,080 --> 00:02:36,250
ar putea avea ceva de făcut
cu dispariția lui argo?

52
00:02:37,290 --> 00:02:38,396
Pot fi.

53
00:02:38,420 --> 00:02:41,636
Cine a luat argo a luat
hârtiile lui de pedigree, de asemenea.

54
00:02:41,660 --> 00:02:42,936
Fără acele hârtii,

55
00:02:42,960 --> 00:02:44,536
nu poate cursa, nu poate ghemui.

56
00:02:44,560 --> 00:02:46,306
Tina este singura altă persoană

57
00:02:46,330 --> 00:02:48,276
care are acces la acel seif.

58
00:02:48,300 --> 00:02:50,406
Deci, de ce s-ar face Tina toate problemele

59
00:02:50,430 --> 00:02:52,676
a lua un cal pe care ea
deține deja parțial?

60
00:02:52,700 --> 00:02:57,916
Ea, noul iubit, Redford James.

61
00:02:57,940 --> 00:03:00,416
Calul lui, mersul iadului,
ar fi favorizat pentru a câștiga

62
00:03:00,440 --> 00:03:01,856
dacă argo lipsește.

63
00:03:01,880 --> 00:03:03,926
Pur și simplu are sens.

64
00:03:03,950 --> 00:03:05,756
Dar nu vrei
cred asta despre ea.

65
00:03:05,780 --> 00:03:07,926
Ea s-a mutat deja
în casa lui Redford.

66
00:03:07,950 --> 00:03:10,766
Deci, dacă găsești acele hârtii acolo,

67
00:03:10,790 --> 00:03:12,630
cam asta e
dovada ca au furat argo.

68
00:03:14,320 --> 00:03:16,060
Voi vedea ce pot găsi.

69
00:03:21,860 --> 00:03:22,900
Billie.

70
00:03:24,830 --> 00:03:26,130
Colter.

71
00:03:26,240 --> 00:03:27,546
Ce faci aici?

72
00:03:27,570 --> 00:03:29,686
Același lucru ca și tine.

73
00:03:29,710 --> 00:03:31,616
Urmărind un sfert de mil.

74
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
Ai ceva bun de la Lazlo?

75
00:03:35,780 --> 00:03:38,750
Haide. O să aflu oricum.

76
00:03:40,780 --> 00:03:42,826
El crede că fosta lui Tina este implicată.

77
00:03:42,850 --> 00:03:44,266
Bineînțeles că face.

78
00:03:44,290 --> 00:03:46,266
Poate a făcut-o.

79
00:03:46,290 --> 00:03:48,166
Este posibil. Sau poate a fost.

80
00:03:48,190 --> 00:03:49,466
Noul iubit al Tinei.

81
00:03:49,490 --> 00:03:50,766
Redford James?

82
00:03:50,790 --> 00:03:51,806
Ți-ai făcut cercetările.

83
00:03:51,830 --> 00:03:53,036
Întotdeauna.

84
00:03:53,060 --> 00:03:54,236
Și un apel cu lazlo.

85
00:03:54,260 --> 00:03:57,400
Întoarce-te să mai pui câteva întrebări.

86
00:03:58,430 --> 00:03:59,576
Ei bine, ne vedem când te văd.

87
00:03:59,600 --> 00:04:00,746
Am verificat deja

88
00:04:00,770 --> 00:04:02,146
noul iubit, de altfel.

89
00:04:02,170 --> 00:04:04,146
Redford.

90
00:04:04,170 --> 00:04:05,846
El este o fundătură. Sunteţi sigur?

91
00:04:05,870 --> 00:04:07,956
El rezistă cel mai mult
câștig dacă argo se retrage.

92
00:04:07,980 --> 00:04:11,026
Chiar distribuiți informații?

93
00:04:11,050 --> 00:04:12,626
Nu. Nu, nu, nu, nu.

94
00:04:12,650 --> 00:04:15,456
Doar, știi, vorbind,
printre vechii parteneri.

95
00:04:15,480 --> 00:04:17,396
E dulce.

96
00:04:17,420 --> 00:04:21,560
Avand in vedere ca doar lucram
împreună o dată, dar continuă.

97
00:04:23,530 --> 00:04:26,876
Cine este implicat știe
multe despre proprietatea lazlo.

98
00:04:26,900 --> 00:04:28,176
În interiorul jobului, atunci.

99
00:04:28,200 --> 00:04:30,246
Ar trebui să verificați
personalului de securitate.

100
00:04:30,270 --> 00:04:32,946
Tu. Tu verifici orice
vrei să verifici.

101
00:04:32,970 --> 00:04:34,216
Deja am.

102
00:04:34,240 --> 00:04:36,586
Știi, când am văzut treaba asta,

103
00:04:36,610 --> 00:04:40,886
M-am gândit, înăuntru și afară,
Deschis închis, afacere uşoară cu bani.

104
00:04:40,910 --> 00:04:44,726
Și apoi, ai intrat.

105
00:04:44,750 --> 00:04:47,256
Îmi pare rău că arunc sare înăuntru
jocul tău. Deloc.

106
00:04:47,280 --> 00:04:50,166
Va fi distractiv,
batându-te până la răsplată.

107
00:04:52,250 --> 00:04:54,896
Bine. Ei bine, noroc.

108
00:04:54,920 --> 00:04:56,490
Ne mai vedem.

109
00:04:57,490 --> 00:04:59,536
Nu dacă te văd mai întâi.

110
00:05:15,380 --> 00:05:17,526
Bună, Colter.

111
00:05:17,550 --> 00:05:18,726
Am crezut că este o închiriere privată.

112
00:05:18,750 --> 00:05:21,126
Nu aveam idee că Billie va fi acolo.

113
00:05:21,150 --> 00:05:22,256
Ar fi trebuit să știe că nu va trece niciodată

114
00:05:22,280 --> 00:05:23,526
acest fel de bani de recompensă.

115
00:05:23,550 --> 00:05:24,826
E ca și cum ai întreba un rechin

116
00:05:24,850 --> 00:05:26,390
să nu simtă mirosul de sânge în apă.

117
00:05:27,620 --> 00:05:29,566
Nu-ți face griji, mă pot descurca cu ea.

118
00:05:29,590 --> 00:05:31,736
Chiar dacă aș face-o
prefer infinit să nu o facă.

119
00:05:31,760 --> 00:05:33,736
Corect? Ce putem face pentru a ajuta?

120
00:05:33,760 --> 00:05:34,976
Trebuie să te uiți la Redford James.

121
00:05:35,000 --> 00:05:37,146
Noul iubit al unuia dintre proprietari.

122
00:05:37,170 --> 00:05:38,506
Gândește-te la calul nostru dispărut

123
00:05:38,530 --> 00:05:40,646
ar putea avea ceva de făcut
a face cu divorțul proprietarilor.

124
00:05:40,670 --> 00:05:41,916
Privind în el.

125
00:05:41,940 --> 00:05:43,716
Are o petrecere
în seara asta. Trebuie să intru.

126
00:05:43,740 --> 00:05:46,386
Urmăriți, puneți câteva întrebări.

127
00:05:46,410 --> 00:05:49,286
Se pare că este gala de la Lexington.

128
00:05:49,310 --> 00:05:50,926
El o găzduiește în fiecare an.

129
00:05:50,950 --> 00:05:52,426
Cravată neagră.

130
00:05:52,450 --> 00:05:53,650
Ai un smoking?

131
00:05:54,680 --> 00:05:56,390
O să foșnesc unul.

132
00:06:13,600 --> 00:06:14,576
Ia-ți ceva.

133
00:06:14,600 --> 00:06:15,976
Hi. Redford James?

134
00:06:16,000 --> 00:06:17,416
Scuze, ne-am mai întâlnit?

135
00:06:17,440 --> 00:06:19,516
Nu. Colter Shaw.

136
00:06:19,540 --> 00:06:22,680
Eu sunt Tina. Tu ești cel
a menționat trackerul Hugh.

137
00:06:23,710 --> 00:06:24,926
Ce faci aici?

138
00:06:24,950 --> 00:06:26,426
Ei bine, caut calul tău dispărut.

139
00:06:26,450 --> 00:06:28,696
La o petrecere la care nu ai fost invitat?

140
00:06:28,720 --> 00:06:29,896
Bănuit, bun loc de început.

141
00:06:29,920 --> 00:06:31,896
Sau poate Hugh convins
tu Redford și cu mine

142
00:06:31,920 --> 00:06:34,290
avea ceva de făcut
odată cu dispariția lui argo.

143
00:06:35,320 --> 00:06:36,906
S-ar putea să fi menționat asta.

144
00:06:36,930 --> 00:06:40,176
Dar, cred că există
o altă latură a poveștii.

145
00:06:40,200 --> 00:06:42,306
Da, dacă vrei să spui să fii amar și supărat

146
00:06:42,330 --> 00:06:44,346
despre mine că merg mai departe, atunci, da.

147
00:06:44,370 --> 00:06:46,946
Acum ne acuză că am furat argo?

148
00:06:46,970 --> 00:06:49,216
Ai idee de ce ar putea crede asta?

149
00:06:49,240 --> 00:06:51,616
Bărbatul este certificat.
E scăpat de sub control.

150
00:06:51,640 --> 00:06:52,656
Redford, te rog,

151
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
pot vorbi cu domnul Shaw în privat?

152
00:06:55,640 --> 00:06:57,626
aman la tine.

153
00:06:58,680 --> 00:07:00,356
Uite, înțeleg

154
00:07:00,380 --> 00:07:02,356
cat de grea aceasta despartire
a fost pentru Hugh.

155
00:07:02,380 --> 00:07:04,496
Punem totul în argo.

156
00:07:04,520 --> 00:07:06,666
Tot. Dar eu tot
a făcut timp pentru căsătoria noastră,

157
00:07:06,690 --> 00:07:09,420
si, din pacate,
Hugh nu le putea face pe amândouă.

158
00:07:09,530 --> 00:07:11,406
Era obsedat.

159
00:07:11,430 --> 00:07:13,606
Dar trebuie să mă crezi, îmi place argo.

160
00:07:13,630 --> 00:07:16,506
Nu aș face niciodată nimic
să-mi pun calul în pericol.

161
00:07:16,530 --> 00:07:18,006
Te referi la calul nostru.

162
00:07:18,030 --> 00:07:19,916
Calul nostru. Desigur.

163
00:07:19,940 --> 00:07:22,046
Domnule Shaw, faceți cunoștință cu Stuart Tyler

164
00:07:22,070 --> 00:07:24,516
și kenji pentru al meu, ceilalți proprietari.

165
00:07:24,540 --> 00:07:26,716
Sunt proprietarul majoritar. Am înţeles.

166
00:07:26,740 --> 00:07:27,816
Nu trebuie să păstrezi
amintind tuturor.

167
00:07:27,840 --> 00:07:29,386
Am pus și eu mult din recompensă.

168
00:07:29,410 --> 00:07:30,956
Nu vă mulțumesc suficient, dle Shaw.

169
00:07:30,980 --> 00:07:33,056
Putem face ceva pentru a ajuta?

170
00:07:36,750 --> 00:07:39,066
Da. Da, despre parteneriatul tău,

171
00:07:39,090 --> 00:07:40,466
cum e asta, cum merge până acum?

172
00:07:40,490 --> 00:07:41,736
Minunat.

173
00:07:41,760 --> 00:07:43,066
Avem un cal de curse câștigător.

174
00:07:43,090 --> 00:07:44,570
Aș spune că ne completăm reciproc.

175
00:07:45,430 --> 00:07:46,836
Stuart se ocupă de administrator,

176
00:07:46,860 --> 00:07:48,836
Eu și Hugh ne îngrijim practic pentru cai.

177
00:07:48,860 --> 00:07:50,006
Și aduc banii.

178
00:07:50,030 --> 00:07:51,676
Scuză-mă, Tina.

179
00:07:51,700 --> 00:07:52,876
Acum ar fi un moment bun?

180
00:07:52,900 --> 00:07:54,916
Oh, um, Colter, ar fi
te rog sa ne scuzi?

181
00:07:54,940 --> 00:07:58,216
Un jurnalist vrea să dea un interviu
despre cupa Lexington.

182
00:07:58,240 --> 00:07:59,640
Desigur.

183
00:08:00,980 --> 00:08:02,416
Este peste trei zile.

184
00:08:02,440 --> 00:08:04,726
Sper că poți găsi argo la timp.

185
00:08:04,750 --> 00:08:06,086
Cel mai bine este să păstrezi lucrurile în liniște.

186
00:08:06,110 --> 00:08:07,396
Este destul de rău argo deja ratat

187
00:08:07,420 --> 00:08:08,796
antrenamentul de azi.

188
00:08:08,820 --> 00:08:10,020
Voi face tot posibilul.

189
00:09:11,310 --> 00:09:13,696
- Chiar aluneci.
- Nu ai eliberat camera.

190
00:09:13,720 --> 00:09:15,596
Nu aveam nevoie să eliberez camera.

191
00:09:15,620 --> 00:09:18,696
Aș recunoaște acel parfum oriunde.

192
00:09:18,720 --> 00:09:20,436
Ești norocos că nu te-am lovit pur și simplu

193
00:09:20,460 --> 00:09:21,966
în timp ce ți-a fost întors spatele. Da.

194
00:09:21,990 --> 00:09:24,036
Da, foarte, foarte norocos.

195
00:09:24,060 --> 00:09:26,506
Faci al naibii de bine, Colter.

196
00:09:26,530 --> 00:09:29,376
Este același costum de tine
a purtat la serviciul MacPherson?

197
00:09:29,400 --> 00:09:31,546
Nu, am ars smokingul acela. Aceasta este o închiriere.

198
00:09:31,570 --> 00:09:33,476
Chiar vei aduce în discuție Miami?

199
00:09:33,500 --> 00:09:34,476
Doar curățând aerul.

200
00:09:34,500 --> 00:09:35,716
Nimic de clarificat. Este în trecut.

201
00:09:35,740 --> 00:09:37,416
Sigur că este.

202
00:09:37,440 --> 00:09:38,586
Nu-ți place să pierzi.

203
00:09:38,610 --> 00:09:39,610
Nimeni nu o face.

204
00:09:39,680 --> 00:09:41,380
Nu.

205
00:09:43,010 --> 00:09:44,826
Deci despre toate acele discuții
Redford fiind o fundătură,

206
00:09:44,850 --> 00:09:46,486
asta a fost doar pentru a mă scoate de pe traseu.

207
00:09:46,510 --> 00:09:48,496
Tu ai abilitățile tale, eu le am pe ale mele.

208
00:09:48,520 --> 00:09:50,326
Ai de gând să deschizi asta?

209
00:09:50,350 --> 00:09:52,396
Fii oaspetele meu.

210
00:09:52,420 --> 00:09:54,196
Amenda.

211
00:09:54,220 --> 00:09:55,736
Am primit ușa.

212
00:09:55,760 --> 00:09:57,366
Aflați care este diferența
este între tine și argo?

213
00:09:57,390 --> 00:09:59,366
Asta ar trebui să fie bine.

214
00:09:59,390 --> 00:10:02,076
Argo e un cal premiat, dar tu

215
00:10:02,100 --> 00:10:03,676
sunt un mustang sălbatic.

216
00:10:03,700 --> 00:10:06,306
Oricât de greu ai tu
incearca sa te imbraci cu totii,

217
00:10:06,330 --> 00:10:09,600
ai locul în câmp,
nu în cercul câștigătorilor

218
00:10:09,710 --> 00:10:12,016
asta e foarte, foarte bun.

219
00:10:12,040 --> 00:10:13,756
Îți ia mult să vii
cu aia? Nu mult timp.

220
00:10:13,780 --> 00:10:15,916
Am mai multe. Pun pariu că faci.

221
00:10:15,940 --> 00:10:17,826
Dacă ești inteligent, te vei retrage acum.

222
00:10:17,850 --> 00:10:20,026
Nu vreau să se repete
ce s-a întâmplat în Miami.

223
00:10:20,050 --> 00:10:21,226
Adică când tu
lucrau pentru mine

224
00:10:21,250 --> 00:10:22,226
și apoi m-ai vândut pe râu.

225
00:10:22,250 --> 00:10:24,826
Lucram cu tine, nu pentru tine.

226
00:10:24,850 --> 00:10:25,826
Și pentru înregistrare, eu sunt acela

227
00:10:25,850 --> 00:10:26,866
care ți-a adus postul.

228
00:10:26,890 --> 00:10:28,366
Mi-ai implorat ajutorul. implorat!

229
00:10:28,390 --> 00:10:30,206
Și habar nu aveai
ce făceai

230
00:10:30,230 --> 00:10:32,566
până ți-am arătat frânghiile. eu
Presupun că am primit acei bani de recompensă

231
00:10:32,590 --> 00:10:35,736
din cauza purului noroc și
îmi arăți frânghiile.

232
00:10:35,760 --> 00:10:38,830
Cam trist și dulce
într-un mod demodat.

233
00:10:41,000 --> 00:10:42,840
Am avut încredere în tine.

234
00:10:48,280 --> 00:10:49,756
Au trecut cinci ani.

235
00:10:49,780 --> 00:10:52,286
Poate că este timpul să trecem mai departe.

236
00:10:54,620 --> 00:10:56,296
știi ce?

237
00:10:56,320 --> 00:10:57,296
Lasă-mă să-ți arăt câteva frânghii noi.

238
00:10:57,320 --> 00:10:59,126
Mi se pare că vine complet pregătit

239
00:10:59,150 --> 00:11:00,736
cu tehnologia potrivită

240
00:11:00,760 --> 00:11:03,136
este mai bun decât stilul tău de a-l wing.

241
00:11:04,190 --> 00:11:05,390
Iată-ne.

242
00:11:10,570 --> 00:11:12,046
Ce risipă.

243
00:11:12,070 --> 00:11:13,476
Fără documente despre argo.

244
00:11:13,500 --> 00:11:15,976
Deci Tina și Redford
nu a furat hârtiile.

245
00:11:16,000 --> 00:11:17,540
Înapoi la punctul unu.

246
00:11:20,080 --> 00:11:21,310
Vine cineva.

247
00:12:10,330 --> 00:12:13,430
Dacă facem echipă?

248
00:12:16,100 --> 00:12:17,576
Trebuie să mă glumiți.

249
00:12:17,600 --> 00:12:18,846
Vorbesc serios.

250
00:12:18,870 --> 00:12:20,676
Uită de hârtii, unde e calul?

251
00:12:20,700 --> 00:12:22,476
Ceasul ticăie. tu si eu,

252
00:12:22,500 --> 00:12:24,016
am putea găsi argo în jumătate din timp.

253
00:12:24,040 --> 00:12:25,016
Împărțiți recompensa?

254
00:12:25,040 --> 00:12:27,886
E destul de mare, vom primi amândoi o zi de plată.

255
00:12:27,910 --> 00:12:29,886
Și banii sunt reali.

256
00:12:29,910 --> 00:12:32,486
Se păstrează fonduri
într-un cont escrow.

257
00:12:32,510 --> 00:12:35,326
O mulțime de motive pentru a lucra
împreună pe acesta.

258
00:12:35,350 --> 00:12:36,826
Ei bine, o mulțime de motive
să nu lucreze împreună.

259
00:12:36,850 --> 00:12:38,026
Și anume, nu am încredere în tine.

260
00:12:38,050 --> 00:12:41,436
Cât timp și
energie în care ai pus

261
00:12:41,460 --> 00:12:42,736
te gândești la următoarea mea mișcare?

262
00:12:42,760 --> 00:12:44,136
Nici unul.

263
00:12:44,160 --> 00:12:45,806
Taur.

264
00:12:45,830 --> 00:12:47,476
Am pus mai mult decât vreau să recunosc.

265
00:12:47,500 --> 00:12:49,476
Ascultă, așa cum văd eu,

266
00:12:49,500 --> 00:12:51,876
lucrăm împreună, mergem mai repede.

267
00:12:51,900 --> 00:12:54,216
Am o slujbă în Austin
Ajunge la asta, doar lovește-mi radarul.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,476
Mulți bani, fără inimi sângerânde.

269
00:12:55,500 --> 00:12:58,086
Ei bine, de ce nu te duci la Austin acum?

270
00:12:58,110 --> 00:12:59,546
să-mi iau slujba și să-mi lași argo?

271
00:12:59,570 --> 00:13:01,880
Asta nu se întâmplă.

272
00:13:06,480 --> 00:13:08,050
Am fost bine împreună.

273
00:13:10,790 --> 00:13:12,250
Armistiţiu?

274
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
Dormi pe el.

275
00:13:26,730 --> 00:13:28,576
În niciun caz în iad, Colter.

276
00:13:30,570 --> 00:13:31,886
După ce sa întâmplat data trecută?

277
00:13:31,910 --> 00:13:33,156
Ce ați spus?

278
00:13:33,180 --> 00:13:34,916
- Nu, desigur.
- Bine.

279
00:13:34,940 --> 00:13:36,416
Ai găsit ceva la gală?

280
00:13:36,440 --> 00:13:40,456
Nu. Hârtiile lui Argo nu erau
acolo. Redford nu le are.

281
00:13:40,480 --> 00:13:42,056
Nu înseamnă că nu a făcut-o.

282
00:13:42,080 --> 00:13:43,626
Nu, dar face mult mai puțin probabil.

283
00:13:43,650 --> 00:13:45,966
Crezi că ea știe
ceva ce nu fac?

284
00:13:45,990 --> 00:13:47,036
Nu, eu nu.

285
00:13:47,060 --> 00:13:48,866
Și știu la ce te gândești.

286
00:13:48,890 --> 00:13:50,436
Buna ziua? Cazul MacPherson.

287
00:13:50,460 --> 00:13:51,966
Te-a lăsat cu o servietă goală

288
00:13:51,990 --> 00:13:53,376
fiind urmărit de bandiți.

289
00:13:53,400 --> 00:13:54,836
Te-am dat afară din recompensă.

290
00:13:54,860 --> 00:13:56,176
Ne-a scos din răsplată.

291
00:13:56,200 --> 00:13:57,706
Da.

292
00:13:57,730 --> 00:13:59,400
Da, știu.

293
00:14:00,570 --> 00:14:03,016
Totuși, trebuie să recunoști că e
destul de bun la ceea ce face ea.

294
00:14:04,470 --> 00:14:06,116
Poate că acesta este unul dintre acele lucruri în care,

295
00:14:06,140 --> 00:14:09,186
știi, este ca păstrarea
dușmanii tăi mai aproape

296
00:14:09,210 --> 00:14:11,786
tip de lucru. Doar nu, Colter.

297
00:14:11,810 --> 00:14:13,850
Doar nu.

298
00:14:15,220 --> 00:14:17,496
Da.

299
00:14:17,520 --> 00:14:19,466
Da, nu.

300
00:14:19,490 --> 00:14:20,890
Nu.

301
00:14:27,230 --> 00:14:28,836
Știam că vei veni.

302
00:14:28,860 --> 00:14:30,146
Crezi că asta este?

303
00:14:30,170 --> 00:14:31,846
Da. Te-ai gândit la oferta mea.

304
00:14:31,870 --> 00:14:32,846
am făcut-o.

305
00:14:32,870 --> 00:14:34,446
Ei bine, intră, partenere.

306
00:14:34,470 --> 00:14:35,646
Nu am spus da.

307
00:14:35,670 --> 00:14:37,070
Încă.

308
00:14:51,890 --> 00:14:53,366
Spune-mi ceva
despre meseria asta nu stiu.

309
00:14:53,390 --> 00:14:55,236
Ooh, un test? Mare.

310
00:14:55,260 --> 00:14:56,566
Dacă vom împărtăși informații,

311
00:14:56,590 --> 00:14:57,766
Trebuie să mă asigur că pot avea încredere în tine.

312
00:14:57,790 --> 00:15:00,506
Ei bine, nu e nimic din linia de bacșiș.

313
00:15:00,530 --> 00:15:02,106
Asta e tot ce ai?

314
00:15:02,130 --> 00:15:05,776
Bine... Redford nu a făcut-o.

315
00:15:05,800 --> 00:15:08,846
De unde ştiţi? Ultimul
anul a avut ocazia

316
00:15:08,870 --> 00:15:10,916
să cumpere argo, iar el a refuzat-o.

317
00:15:10,940 --> 00:15:12,446
Bănuiesc că ai un alt motiv

318
00:15:12,470 --> 00:15:14,386
de ce nu este omul nostru. S-ar putea.

319
00:15:14,410 --> 00:15:16,856
Aseară am găsit câteva
bilete de pariuri în biroul lui.

320
00:15:16,880 --> 00:15:19,326
A făcut un pariu exotic
pentru cupa Lexington.

321
00:15:19,350 --> 00:15:20,396
Știi ce este asta?

322
00:15:20,420 --> 00:15:21,996
A pariat pe mai mult de un cal. Exact.

323
00:15:22,020 --> 00:15:23,596
Pune o mulțime de bani jos
pe calul lui si argo

324
00:15:23,620 --> 00:15:25,596
terminând primul și al doilea, în orice ordine.

325
00:15:25,620 --> 00:15:28,196
Acum, el a făcut acel pariu
ziua în care argo a dispărut.

326
00:15:28,220 --> 00:15:29,196
Și n-ar fi avut
a făcut asta dacă ar ști

327
00:15:29,220 --> 00:15:31,766
argo nu ar fi la curse. Exact.

328
00:15:31,790 --> 00:15:34,560
Deci, am trecut?

329
00:15:37,100 --> 00:15:38,446
De ce nu mergem la locul crimei?

330
00:15:38,470 --> 00:15:40,446
Ne uităm în jur, vom compara note

331
00:15:40,470 --> 00:15:42,140
si vom vedea unde suntem.

332
00:15:45,140 --> 00:15:46,940
Este o întâlnire.

333
00:15:52,750 --> 00:15:53,926
Bine, iată ce știm.

334
00:15:53,950 --> 00:15:56,426
12:23 A.M., alarma

335
00:15:56,450 --> 00:15:57,796
la uşile grajdului s-a împiedicat.

336
00:15:57,820 --> 00:15:59,796
La ora 12:26 A.M.

337
00:15:59,820 --> 00:16:01,936
Toate intrările la
clădirea fusese asigurată.

338
00:16:01,960 --> 00:16:03,566
Sunt trei minute.

339
00:16:03,590 --> 00:16:05,806
Acesta este un răspuns foarte rapid
timp pentru orice companie de securitate.

340
00:16:05,830 --> 00:16:09,106
Până la 12:30, paznicii
a dezactivat alarma,

341
00:16:09,130 --> 00:16:11,146
ei cercetează clădirea,
găsiți argo lipsă,

342
00:16:11,170 --> 00:16:15,476
iar lacătul la
ușile grajdurilor fuseseră tăiate.

343
00:16:15,500 --> 00:16:17,070
Nimic altceva nu a fost atins.

344
00:16:18,110 --> 00:16:20,556
Deci cineva a călărit un cal
remorca pe proprietate...

345
00:16:20,580 --> 00:16:21,586
Fără ca nimeni să observe.

346
00:16:21,610 --> 00:16:23,256
Corect. Au tăiat lacătul,

347
00:16:23,280 --> 00:16:25,456
a declanșat alarma
în ușile grajdurilor,

348
00:16:25,480 --> 00:16:30,166
argo încărcat pe
remorcă și am rezervat-o.

349
00:16:30,190 --> 00:16:31,666
Există doar două căi de plecare de la proprietate,

350
00:16:31,690 --> 00:16:33,266
ambele monitorizate de cctv.

351
00:16:33,290 --> 00:16:35,096
Ambele porți nu arată nimic.

352
00:16:35,120 --> 00:16:37,466
Iar camera stabilă a ușii este un bust.

353
00:16:37,490 --> 00:16:39,666
Hei, știi ce?

354
00:16:39,690 --> 00:16:41,606
Ai putea să-i suni pe Velma și Teddi.

355
00:16:41,630 --> 00:16:43,476
Aflați despre vopseaua spray,

356
00:16:43,500 --> 00:16:45,146
vezi dacă cineva a cumpărat ceva în apropiere.

357
00:16:45,170 --> 00:16:47,146
Așteaptă.

358
00:16:47,170 --> 00:16:48,976
Din fericire pentru tine, am făcut-o deja.

359
00:16:49,000 --> 00:16:51,616
Tot de unul singur. Da.

360
00:16:51,640 --> 00:16:54,616
Ei bine, nu poți suna la a
prietene dacă nu ai,

361
00:16:54,640 --> 00:16:56,016
in primul rand, nu?

362
00:16:56,040 --> 00:16:57,186
Și nu am nevoie să-mi spună nimeni

363
00:16:57,210 --> 00:16:58,686
că acea vopsea spray este o problemă standard

364
00:16:58,710 --> 00:17:01,326
protectoare împotriva ruginii; Negru generic.

365
00:17:01,350 --> 00:17:02,526
Și orice proprietate de fermă pe aici

366
00:17:02,550 --> 00:17:03,566
ar avea asa ceva.

367
00:17:03,590 --> 00:17:07,120
După cum am spus, filmările sunt un bust.

368
00:17:08,420 --> 00:17:09,866
Putem merge să verificăm singuri.

369
00:17:09,890 --> 00:17:11,536
Prin toate mijloacele.

370
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
Să mergem.

371
00:17:14,530 --> 00:17:15,676
Daţi-i drumul.

372
00:17:15,700 --> 00:17:18,930
Care urme de anvelope primește
noi la remorca potrivită?

373
00:17:20,600 --> 00:17:22,900
Ei bine, asta e imposibil
să-mi dau seama, chiar și pentru mine.

374
00:17:24,740 --> 00:17:26,846
Pur și simplu nu se adună.
Trei minute pentru a reuși?

375
00:17:26,870 --> 00:17:28,856
Ar fi luat o
crack echipa de hoți de cai.

376
00:17:28,880 --> 00:17:30,856
Și chiar și atunci, cum fac mai mulți oameni

377
00:17:30,880 --> 00:17:33,550
într-o remorcă treci de poartă nevăzut?

378
00:17:36,020 --> 00:17:37,296
Ce?

379
00:17:37,320 --> 00:17:39,296
Simt că mi-a scăpat ceva.

380
00:17:39,320 --> 00:17:41,336
Marele colter Shaw
a ratat ceva?

381
00:17:41,360 --> 00:17:42,720
Dă-i drumul.

382
00:17:43,890 --> 00:17:45,906
Ei bine, nu mă lăsa în suspans.

383
00:17:45,930 --> 00:17:47,800
Acum este șansa ta să mă uimești.

384
00:17:50,030 --> 00:17:51,946
Pur și simplu simt că toate astea...

385
00:17:51,970 --> 00:17:54,446
vopsea spray,
alarme, urmele remorcii

386
00:17:54,470 --> 00:17:56,470
Simt că totul este o configurație.

387
00:17:59,470 --> 00:18:01,886
Colter, ce-ce
exact căutăm?

388
00:18:01,910 --> 00:18:04,080
Dovada că bănuiala mea este corectă.

389
00:18:05,150 --> 00:18:07,596
Uită-te la asta. Corect
aici. Acest gard a fost tăiat,

390
00:18:07,620 --> 00:18:09,180
si apoi a fost reparat.

391
00:18:11,550 --> 00:18:13,596
Argo nu a fost alungat de aici într-o remorcă.

392
00:18:13,620 --> 00:18:16,096
A fost călărit de o persoană.

393
00:18:16,120 --> 00:18:18,630
Colorează-mă impresionat.

394
00:18:20,060 --> 00:18:22,906
Hei, când asta e tot
gata, hai să luăm cina.

395
00:18:22,930 --> 00:18:25,776
Știu ce faci.

396
00:18:25,800 --> 00:18:27,116
Știu exact că faci.

397
00:18:27,140 --> 00:18:28,776
Mă ungi,
și atunci vei face

398
00:18:28,800 --> 00:18:29,776
pune-mă să fac toată treaba.

399
00:18:29,800 --> 00:18:31,446
Pot fi.

400
00:18:31,470 --> 00:18:33,580
Nu pot fi ambele?

401
00:18:36,280 --> 00:18:37,786
E puțin greu de crezut

402
00:18:37,810 --> 00:18:39,586
că cineva a plecat cu argo.

403
00:18:39,610 --> 00:18:42,126
De ce este asta? Este o călătorie dificilă.

404
00:18:42,150 --> 00:18:44,226
Știi, când nu era
lovind sau mușcă pe cineva,

405
00:18:44,250 --> 00:18:45,696
îi smulgea de pe spate.

406
00:18:45,720 --> 00:18:47,026
Putea Tina să-l călărească?

407
00:18:47,050 --> 00:18:48,736
Da.

408
00:18:48,760 --> 00:18:52,406
Dar eram la restaurant
când a sunat alarma.

409
00:18:52,430 --> 00:18:53,806
Trecând peste facturi.

410
00:18:53,830 --> 00:18:56,360
Știu că nu ar fi putut
l-a furat personal.

411
00:18:58,270 --> 00:18:59,476
Ei bine, am terminat cu toții aici.

412
00:18:59,500 --> 00:19:00,976
E bine să plece.

413
00:19:01,000 --> 00:19:02,516
Mulțumesc, dr. Glenn.

414
00:19:02,540 --> 00:19:05,086
Nu știu.

415
00:19:05,110 --> 00:19:07,380
Poate întoarce-te și
vorbesc cu echipa de securitate?

416
00:19:11,850 --> 00:19:14,426
Mă scuzați, domnule? Da.

417
00:19:14,450 --> 00:19:15,456
Ai tratat argo?

418
00:19:15,480 --> 00:19:16,626
- Am făcut-o.
- Da?

419
00:19:16,650 --> 00:19:19,596
Dar crezi sau nu,
comportamentul lui s-a înrăutățit

420
00:19:19,620 --> 00:19:22,036
după ce Hugh și Tina s-au despărțit.

421
00:19:22,060 --> 00:19:25,766
Cineva trebuie să fi fost
capabil să-l călărească pe lângă Tina.

422
00:19:25,790 --> 00:19:27,090
Ei bine, mă pot gândi la alte două.

423
00:19:27,200 --> 00:19:29,006
Este acest jocheu care este în Florida,

424
00:19:29,030 --> 00:19:31,906
și apoi mai este a lui
fost antrenor, Dan Flynn.

425
00:19:31,930 --> 00:19:33,646
Multumesc.

426
00:19:35,600 --> 00:19:37,346
Uită de Dan Flynn pentru un minut.

427
00:19:37,370 --> 00:19:39,016
Am auzit că lucrezi
acest caz cu Billie.

428
00:19:39,040 --> 00:19:40,840
Asta e corect.

429
00:19:42,310 --> 00:19:43,656
Am auzit multe despre tine.

430
00:19:43,680 --> 00:19:46,326
Numai persoana lui Colter
a pierdut o recompensă, nu?

431
00:19:46,350 --> 00:19:48,156
Bine, hai, știi, hai doar

432
00:19:48,180 --> 00:19:50,180
concentrați-vă pe Dan Flynn. Ce ai?

433
00:19:50,290 --> 00:19:53,866
Dan Flynn, concediat din
slujba lui acum șase luni,

434
00:19:53,890 --> 00:19:55,336
nu a mai funcționat de atunci.

435
00:19:55,360 --> 00:19:57,236
Al sărmanului ticălos
în esență a fost fără adăpost

436
00:19:57,260 --> 00:19:58,736
de două luni acum.

437
00:19:58,760 --> 00:20:00,006
Îți trimit fotografii.

438
00:20:00,030 --> 00:20:01,336
Ei bine, cu siguranță i-ar da un motiv

439
00:20:01,360 --> 00:20:02,576
să fure argo și să-l vândă.

440
00:20:02,600 --> 00:20:04,476
Da, poți adăuga
răzbunare și pentru asta.

441
00:20:04,500 --> 00:20:07,316
A intrat într-o bătaie de pumni
cu Hugh lazlo la un bar.

442
00:20:07,340 --> 00:20:09,076
Au fost depuse acuzații,

443
00:20:09,100 --> 00:20:11,346
apoi a căzut... lazlo l-a concediat pe Flynn.

444
00:20:11,370 --> 00:20:12,540
Ți-am spus că Hugh a fost implicat.

445
00:20:13,680 --> 00:20:15,656
Orice idee unde suntem
îl poți găsi pe Dan Flynn?

446
00:20:15,680 --> 00:20:17,726
Am primit semnalul lui de la telefon...

447
00:20:17,750 --> 00:20:19,926
Vă trimit locația acum.

448
00:20:21,020 --> 00:20:22,420
E la doar câteva mile distanță.

449
00:20:28,920 --> 00:20:31,236
Ești sigur de informațiile lui Bobby?

450
00:20:31,260 --> 00:20:34,006
Locul ăsta pare destul de abandonat.

451
00:20:34,030 --> 00:20:36,030
Telefonul lui Guy este aici.

452
00:21:22,110 --> 00:21:23,880
Este Dan Flynn?

453
00:21:25,110 --> 00:21:26,786
Shot.

454
00:21:26,810 --> 00:21:28,680
Moartă de ceva vreme.

455
00:21:44,900 --> 00:21:47,376
L-a auzit pe medicul legist
spune că Flynn a fost împușcat de două ori

456
00:21:47,400 --> 00:21:48,946
cândva noaptea argo a fost furată.

457
00:21:48,970 --> 00:21:50,516
Am văzut cizmele noroioase și echipamentul de călărie.

458
00:21:50,540 --> 00:21:51,686
Ar fi putut lua argo.

459
00:21:51,710 --> 00:21:52,946
Dacă a fost angajat să fure calul,

460
00:21:52,970 --> 00:21:54,256
poate acesta a fost punctul de întâlnire.

461
00:21:54,280 --> 00:21:55,616
Trebuia să fie plătit aici.

462
00:21:55,640 --> 00:21:56,756
În schimb, a fost împușcat.

463
00:21:56,780 --> 00:21:58,180
Și ucigașul a plecat cu argo.

464
00:22:02,580 --> 00:22:03,826
Trebuie să mă întorc acolo.

465
00:22:03,850 --> 00:22:05,620
Am înțeles.

466
00:22:09,290 --> 00:22:10,320
Hei acolo.

467
00:22:11,760 --> 00:22:13,166
Șeful vrea să acoperiți poarta principală.

468
00:22:13,190 --> 00:22:16,006
L-am prins pe reporter
tipuri care încearcă să se strecoare.

469
00:22:16,030 --> 00:22:17,606
Tomerlin, nu? Cine eşti tu?

470
00:22:17,630 --> 00:22:19,576
adjunctul Collins. Departamentul șerifului.

471
00:22:19,600 --> 00:22:21,146
Din punct de vedere tehnic, nu este jurisdicția noastră,

472
00:22:21,170 --> 00:22:24,316
dar îl cunoști pe șerif...
el are un adevărat dur

473
00:22:24,340 --> 00:22:26,186
despre pd mereu
obținerea cazurilor „sexy”.

474
00:22:26,210 --> 00:22:28,416
Probabil de ce dvs
tipul mă scoate aici.

475
00:22:28,440 --> 00:22:29,916
Și i-am spus că mă pot descurca cu presa,

476
00:22:29,940 --> 00:22:32,086
dar a spus că ești mai potrivit pentru asta.

477
00:22:32,110 --> 00:22:33,086
El a spus asta?

478
00:22:33,110 --> 00:22:34,396
Da.

479
00:22:34,420 --> 00:22:35,726
„Tomerlin știe cum
să se ocupe de aceste lucruri”.

480
00:22:35,750 --> 00:22:38,150
Bine. Mai bine ies acolo.

481
00:22:44,030 --> 00:22:45,530
Multumesc.

482
00:23:40,880 --> 00:23:42,056
Hei.

483
00:23:42,080 --> 00:23:43,496
Ce ai găsit?

484
00:23:43,520 --> 00:23:45,526
O seringă de xilazină.
Este un tranchilizant pentru cal.

485
00:23:45,550 --> 00:23:47,736
Oricine l-a ucis pe Flynn
necesare pentru a seda argo.

486
00:23:47,760 --> 00:23:49,896
Xilazina provine cel mai probabil de la un veterinar.

487
00:23:49,920 --> 00:23:51,466
Trebuie să vorbesc cu dr. Glenn.

488
00:23:51,490 --> 00:23:52,736
Și Hugh Lazlo.

489
00:23:52,760 --> 00:23:54,376
Aceasta tocmai a trecut de la a
cal lipsit la o crimă.

490
00:23:54,400 --> 00:23:56,876
Să ne împărțim și să cucerim.
Ma lasa la masina mea?

491
00:23:56,900 --> 00:23:58,800
Da.

492
00:24:04,870 --> 00:24:06,716
Te duci undeva? Da.

493
00:24:06,740 --> 00:24:08,286
Eram în drum spre
verifica ceva.

494
00:24:08,310 --> 00:24:09,886
Ce s-a întâmplat? Dan Flynn,

495
00:24:09,910 --> 00:24:11,356
vechiul antrenor al lui Argo, a murit.

496
00:24:11,380 --> 00:24:12,926
Ce s-a întâmplat?

497
00:24:12,950 --> 00:24:14,126
Cineva l-a împușcat.

498
00:24:14,150 --> 00:24:16,356
Acum, este posibil să fi furat argo

499
00:24:16,380 --> 00:24:18,196
pentru cineva care ar plăti
el, și a fost îndoielnic.

500
00:24:18,220 --> 00:24:21,460
Adică, Dan avea nevoie de
bani, dar nu era un criminal.

501
00:24:22,560 --> 00:24:23,706
Poate l-ai împușcat.

502
00:24:23,730 --> 00:24:25,906
Tha... E o nebunie.

503
00:24:25,930 --> 00:24:28,136
Dan știa de ce trebuia să-l lăsăm să plece.

504
00:24:28,160 --> 00:24:30,406
A fost din cauza problemei lui cu băutura.

505
00:24:30,430 --> 00:24:32,276
Nu putea fi în preajma cailor.

506
00:24:32,300 --> 00:24:34,316
Când ai fost ultima dată
l-ai vazut? Acum patru luni.

507
00:24:34,340 --> 00:24:35,916
A venit, căuta bani.

508
00:24:35,940 --> 00:24:37,686
Adică i-am dat niște bani.

509
00:24:37,710 --> 00:24:39,116
I-am spus să meargă să primească ajutor.

510
00:24:39,140 --> 00:24:41,110
O să fac asta
pe cineva pe care îl urăsc?

511
00:24:42,310 --> 00:24:43,626
Ai menționat că ești

512
00:24:43,650 --> 00:24:45,126
pe drumul tău să verifici ceva.

513
00:24:45,150 --> 00:24:46,856
Da.

514
00:24:46,880 --> 00:24:49,126
Am primit un mesaj pe linia de informare.

515
00:24:49,150 --> 00:24:51,450
Asistentul meu tocmai a transmis
mie înainte să ajungi aici.

516
00:24:52,450 --> 00:24:53,966
Hi. Cred că am văzut

517
00:24:53,990 --> 00:24:56,296
calul tău dispărut în afara unui hambar roșu

518
00:24:56,320 --> 00:24:59,106
pe traseul 23, pe drumul bluegrass.

519
00:24:59,130 --> 00:25:00,876
Avea aceleași semne ca și argo

520
00:25:00,900 --> 00:25:03,646
dar piciorul din spate îi era înfășurat.

521
00:25:03,670 --> 00:25:04,976
Crezi că e real?

522
00:25:05,000 --> 00:25:06,906
Argo avea un minor
accidentare la piciorul stâng din spate.

523
00:25:06,930 --> 00:25:09,016
Nu am făcut publicitate,
nu am spus nimănui.

524
00:25:09,040 --> 00:25:10,300
Acesta trebuie să fie el.

525
00:25:11,970 --> 00:25:13,310
Stai pe loc. O să verific.

526
00:25:17,780 --> 00:25:20,356
Doctor Glenn... e Billie.

527
00:25:20,380 --> 00:25:21,996
Ne-am întâlnit la lazlo.
Am căutat argo?

528
00:25:22,020 --> 00:25:23,456
Da.

529
00:25:23,480 --> 00:25:24,966
Se pare că oricine l-a luat

530
00:25:24,990 --> 00:25:26,696
l-a sedat cu xilazină.

531
00:25:26,720 --> 00:25:28,436
Asta trebuie să vină de la un veterinar, nu?

532
00:25:28,460 --> 00:25:29,920
Da.

533
00:25:30,960 --> 00:25:33,976
Acesta este F-350-ul tău roșu
afara, apropo?

534
00:25:34,000 --> 00:25:35,206
Cu pachetul premium?

535
00:25:35,230 --> 00:25:36,376
Este.

536
00:25:36,400 --> 00:25:40,406
Om. Eu... am văzut câteva
copiii se încurcă cu el.

537
00:25:40,430 --> 00:25:42,476
Au fugit când au
m-au văzut, dar cu siguranță

538
00:25:42,500 --> 00:25:43,476
a tăiat o anvelopă.

539
00:25:43,500 --> 00:25:45,486
Sau două. Ce? Ce!?

540
00:25:45,510 --> 00:25:47,310
scuze...

541
00:26:12,670 --> 00:26:13,846
Hei, Colter.

542
00:26:13,870 --> 00:26:14,976
Tocmai am vorbit cu Hugh.

543
00:26:15,000 --> 00:26:16,076
Nu cred că l-a ucis pe antrenor.

544
00:26:16,100 --> 00:26:17,246
Dar am primit un indiciu pe argo.

545
00:26:17,270 --> 00:26:19,086
Bun. Mă uit la dosarul lui medical.

546
00:26:19,110 --> 00:26:20,416
Are o accidentare.

547
00:26:20,440 --> 00:26:22,316
Picior stânga din spate. Ceva despre asta?

548
00:26:22,340 --> 00:26:25,226
Da, dar există... Sunt mult mai multe.

549
00:26:25,250 --> 00:26:27,386
Bietul cal este o pernă.

550
00:26:27,410 --> 00:26:29,056
Injectat cu analgezice și sedative.

551
00:26:29,080 --> 00:26:30,526
Și apoi vine ziua cursei,

552
00:26:30,550 --> 00:26:32,526
și îl încarcă pe el
steroizi si constructori de sange.

553
00:26:32,550 --> 00:26:35,196
Așa că l-au plin de droguri
și împinge-l prin durere.

554
00:26:35,220 --> 00:26:37,566
Cum au trecut de toate
testarea înainte de curse?

555
00:26:37,590 --> 00:26:39,006
E mai ușor decât crezi.

556
00:26:39,030 --> 00:26:41,110
Știu că FBI-ul este în prezent
derularea unei anchete.

557
00:26:41,860 --> 00:26:43,560
Devine mult mai rău.

558
00:26:43,670 --> 00:26:46,406
Bietul cal a fost dopat
atât de rău, argo este infertil.

559
00:26:46,430 --> 00:26:48,416
El nu va stud. Oare știau proprietarii

560
00:26:48,440 --> 00:26:49,916
a fost dopat atât de mult?

561
00:26:49,940 --> 00:26:51,516
Sunt singurii care au avut de câștigat.

562
00:26:51,540 --> 00:26:54,016
Cred că dacă Hugh și Tina
știau, sunt mincinoși îngrozitor de buni.

563
00:26:54,040 --> 00:26:56,156
Ei bine, veterinarul trăiește destul de mare.

564
00:26:56,180 --> 00:26:58,586
Cineva a plătit
el să drogheze ilegal caii.

565
00:26:58,610 --> 00:27:00,880
E timpul să urmărești
bani. vin să te iau.

566
00:27:04,020 --> 00:27:06,096
Hei, ce e bine, c?

567
00:27:06,120 --> 00:27:07,496
Nimic bun, b.

568
00:27:07,520 --> 00:27:09,336
Antrenorul, Dan Flynn, a fost ucis.

569
00:27:09,360 --> 00:27:11,566
La naiba.

570
00:27:11,590 --> 00:27:13,806
Da. Am o idee despre argo.

571
00:27:13,830 --> 00:27:15,576
A fost văzut lângă un hambar roșu

572
00:27:15,600 --> 00:27:17,106
în afara traseului 23 lângă drumul Bluegrass.

573
00:27:17,130 --> 00:27:18,706
Poți să-mi faci o favoare, află

574
00:27:18,730 --> 00:27:20,306
cui deține acel loc? Suntem
cam gata de a merge acolo.

575
00:27:20,330 --> 00:27:22,646
Făcut. Ce altceva mai caut?

576
00:27:22,670 --> 00:27:26,316
Caut orice cruce
cu un veterinar, dr. Glenn?

577
00:27:26,340 --> 00:27:29,956
Lasă-mă să văd ce pot să văd.

578
00:27:29,980 --> 00:27:31,310
În regulă.

579
00:28:03,010 --> 00:28:05,226
Da. Fără argo.

580
00:28:05,250 --> 00:28:06,386
Nimic.

581
00:28:06,410 --> 00:28:09,220
Se pare... bs.

582
00:28:14,260 --> 00:28:15,836
Miroase a benzină.

583
00:28:20,800 --> 00:28:22,836
Ce este asta?

584
00:28:22,860 --> 00:28:24,306
Nu se va clinti.

585
00:28:24,330 --> 00:28:25,476
Vezi dacă poți găsi ceva

586
00:28:25,500 --> 00:28:26,980
să mă ajute să-l deschid. Da. Da.

587
00:28:29,200 --> 00:28:30,700
Aici.

588
00:28:30,810 --> 00:28:32,146
Dă-mi asta. Vezi dacă asta funcționează.

589
00:28:32,170 --> 00:28:35,686
Haide... Haide.

590
00:28:39,750 --> 00:28:41,126
Hambarul este în flăcări.

591
00:28:41,150 --> 00:28:42,896
Nu avem mult timp.

592
00:28:55,300 --> 00:28:56,306
Nu se clintește.

593
00:28:59,670 --> 00:29:02,076
Stai, ar trebui să stăm jos, sub fum.

594
00:29:02,100 --> 00:29:03,576
Aveţi încredere în mine.

595
00:29:03,600 --> 00:29:05,546
Haide.

596
00:29:09,480 --> 00:29:10,886
Deci, care este planul?

597
00:29:10,910 --> 00:29:12,030
Ieșim pe acele uși.

598
00:29:21,860 --> 00:29:22,990
Dă-mi mâna ta.

599
00:29:24,860 --> 00:29:26,090
Haide.

600
00:29:27,490 --> 00:29:29,330
Iată.

601
00:29:33,200 --> 00:29:34,740
Colter!

602
00:29:46,010 --> 00:29:47,380
Haide.

603
00:29:52,550 --> 00:29:53,696
Îmi pare rău.

604
00:29:53,720 --> 00:29:54,866
Da, stai nemișcat.

605
00:29:54,890 --> 00:29:57,296
Încerc. E o tăietură adâncă.

606
00:29:57,320 --> 00:29:59,306
Dacă am daune permanente

607
00:29:59,330 --> 00:30:01,476
pentru că te-am salvat
dintr-un hambar în flăcări...

608
00:30:01,500 --> 00:30:04,306
Nu mă vei lăsa niciodată
uita de asta. Da, știu.

609
00:30:04,330 --> 00:30:05,506
La naiba drept.

610
00:30:05,530 --> 00:30:09,516
Ei bine, noroc pentru tine,
rănile mâinilor se vindecă rapid.

611
00:30:09,540 --> 00:30:12,346
Este o, este o chestiune cu fluxul de sânge.

612
00:30:14,480 --> 00:30:17,010
Bine.

613
00:30:18,050 --> 00:30:19,986
Oricum, toată chestia asta a fost o configurație

614
00:30:20,010 --> 00:30:21,726
din cauza acelui antrenor mort.

615
00:30:21,750 --> 00:30:22,996
Și oricine l-a ucis

616
00:30:23,020 --> 00:30:24,026
simte presiunea de a fi prins.

617
00:30:24,050 --> 00:30:25,066
Ei bine, gândește-te.

618
00:30:25,090 --> 00:30:27,096
Argo a fost prea rănit pentru a alerga, săracul,

619
00:30:27,120 --> 00:30:29,536
și el nu are valoare ca a
stud pentru că este steril

620
00:30:29,560 --> 00:30:31,166
și ar fi ieșit totul
cu marea cursă care se apropie.

621
00:30:31,190 --> 00:30:32,366
Dacă, desigur, nu a fost furat.

622
00:30:32,390 --> 00:30:33,566
În acest caz, proprietarii colectează

623
00:30:33,590 --> 00:30:35,206
o poliță de asigurare de 3 milioane de dolari.

624
00:30:35,230 --> 00:30:36,876
Și nu puteau ucide
argo la propriul grajd

625
00:30:36,900 --> 00:30:38,246
pentru că ar fi o autopsie

626
00:30:38,270 --> 00:30:40,506
și compania de asigurări
ar descoperi totul.

627
00:30:40,530 --> 00:30:45,046
Deci... A fost unul dintre
proprietarii sau toți?

628
00:30:45,070 --> 00:30:46,846
Nu cred că Hugh este implicat.

629
00:30:46,870 --> 00:30:48,456
Sau Tina, de altfel.

630
00:30:48,480 --> 00:30:49,986
Felul în care vorbesc despre argo,

631
00:30:50,010 --> 00:30:51,426
parcă ar fi copilul lor.

632
00:30:51,450 --> 00:30:53,450
Și totuși a fost dopat să facă curse.

633
00:30:54,450 --> 00:30:55,970
Ei bine, poate că nu știau despre asta.

634
00:30:56,880 --> 00:30:58,750
Oamenii te vor surprinde.

635
00:31:02,060 --> 00:31:03,420
Da, o vor face.

636
00:31:06,630 --> 00:31:10,406
Vă mulțumesc pentru ajutor
eu acolo, apropo.

637
00:31:10,430 --> 00:31:12,130
Ei bine, tu m-ai ajutat primul.

638
00:31:13,100 --> 00:31:14,570
Ai fi putut să mă lași să cad.

639
00:31:16,400 --> 00:31:18,270
Chiar crezi că asta sunt eu?

640
00:31:20,310 --> 00:31:21,610
Corect.

641
00:31:22,580 --> 00:31:24,656
Cazul MacPherson.

642
00:31:24,680 --> 00:31:26,486
Presupun că am câștigat asta.

643
00:31:26,510 --> 00:31:28,956
Te-am agățat să te usuci pe asta.

644
00:31:28,980 --> 00:31:31,766
Da. Da, chiar ai făcut-o.

645
00:31:31,790 --> 00:31:33,566
Ei bine, e vina ta.

646
00:31:33,590 --> 00:31:36,436
Te-ai comportat atât de superior, a trebuit să...

647
00:31:36,460 --> 00:31:38,566
Pentru a dovedi că am fost peste nivelul tău.

648
00:31:38,590 --> 00:31:41,630
Mereu te-am crezut
erau peste nivelul meu.

649
00:31:53,170 --> 00:31:55,140
Ar trebui să obții asta.

650
00:31:59,610 --> 00:32:01,956
Da. Da, cu siguranță ar trebui să primesc asta.

651
00:32:03,920 --> 00:32:05,396
Bobby, ce ai?

652
00:32:05,420 --> 00:32:09,166
Un traseu de bani atât de frumos
te va face sa plangi!

653
00:32:09,190 --> 00:32:11,406
Adică, urmărirea mea, adică.

654
00:32:11,430 --> 00:32:13,566
Veterinarul lui Argo primea

655
00:32:13,590 --> 00:32:16,806
sume mari de plată
dintr-o insulă Cayman llc.

656
00:32:16,830 --> 00:32:19,846
Care se întâmplă și să dețină
hambarul despre care întrebai.

657
00:32:19,870 --> 00:32:22,176
Cine se află în spatele llc, întrebi?

658
00:32:22,200 --> 00:32:25,616
Un cuib rusesc
păpuşă de companii-cochilie.

659
00:32:25,640 --> 00:32:27,846
Hei, Bobby, hai doar,
știi, treci la goană.

660
00:32:27,870 --> 00:32:30,156
Chiar nu-ți pasă
despre meșteșug, nu?

661
00:32:30,180 --> 00:32:32,126
Amenda.

662
00:32:32,150 --> 00:32:34,526
A fost unul dintre proprietarii lui Argo, Stuart Tyler.

663
00:32:34,550 --> 00:32:36,556
Ce este și interesant... știam.

664
00:32:36,580 --> 00:32:39,466
Este că llc-ul lui a cumpărat
niște pășuni îndepărtate

665
00:32:39,490 --> 00:32:41,236
în urmă cu aproximativ o lună.

666
00:32:41,260 --> 00:32:44,860
Vă trimit adresa acum.

667
00:33:02,480 --> 00:33:04,450
Este cu siguranță argo.

668
00:33:05,710 --> 00:33:06,786
Du-te să-l ia.

669
00:33:06,810 --> 00:33:08,750
Voi prinde remorca.

670
00:33:13,550 --> 00:33:15,566
E ceva în neregulă?

671
00:33:15,590 --> 00:33:17,196
Nu.

672
00:33:17,220 --> 00:33:18,836
Ar trebui să existe?

673
00:33:18,860 --> 00:33:20,290
Nu.

674
00:33:23,330 --> 00:33:25,730
A fost distractiv să lucrez împreună.

675
00:33:26,870 --> 00:33:28,276
Sunt serios.

676
00:33:28,300 --> 00:33:29,276
Corect?

677
00:33:29,300 --> 00:33:30,840
Da.

678
00:33:40,250 --> 00:33:42,096
Îmi poți da o
înapoi aici cu asta?

679
00:33:42,120 --> 00:33:44,426
Să nu crezi că poate.

680
00:33:44,450 --> 00:33:45,566
Faci o mare greșeală, Stuart.

681
00:33:45,590 --> 00:33:46,966
Taci.

682
00:33:46,990 --> 00:33:48,196
Toată lumea doar calmează-te.
Nimeni nu trebuie să fie rănit aici.

683
00:33:48,220 --> 00:33:49,796
Eu voi fi judecătorul.

684
00:33:49,820 --> 00:33:53,930
Acum, pe primul loc,
aruncă-ți arma spre mine.

685
00:33:59,600 --> 00:34:03,000
Acum, pune argo în trailer, dle Shaw.

686
00:34:17,350 --> 00:34:19,666
Deci cum vezi asta
se scutură, Stuart?

687
00:34:19,690 --> 00:34:20,966
Destul de simplu, de fapt.

688
00:34:20,990 --> 00:34:22,466
Voi doi găsiți argo,

689
00:34:22,490 --> 00:34:24,920
și, depășit cu
lăcomie, vă ucideți unii pe alții.

690
00:34:25,030 --> 00:34:26,730
Sau poate este o crimă-sinucidere.

691
00:34:27,730 --> 00:34:29,706
Nu știu. Prima schiță.
O să vin cu ceva.

692
00:34:29,730 --> 00:34:31,506
Nimeni nu o să creadă asta, Stuart.

693
00:34:31,530 --> 00:34:33,176
Eu-Voi spune că ai fost
încălcând proprietatea mea.

694
00:34:33,200 --> 00:34:34,376
Asta nu e bine.

695
00:34:36,700 --> 00:34:37,746
Nu cred că iei asta în serios.

696
00:34:37,770 --> 00:34:39,370
Am o idee mai bună.

697
00:34:40,570 --> 00:34:42,316
Plateste-ne.

698
00:34:42,340 --> 00:34:43,486
Te plătești?

699
00:34:43,510 --> 00:34:45,556
Sunt în ea pentru bani.

700
00:34:45,580 --> 00:34:46,886
La fel și colter.

701
00:34:46,910 --> 00:34:48,896
Nu suntem polițiști, Stuart.

702
00:34:48,920 --> 00:34:50,596
Nu ne pasă
escrocheria ta de asigurare.

703
00:34:50,620 --> 00:34:52,266
Asta este toată treaba asta, nu?

704
00:34:52,290 --> 00:34:53,596
Ce aveai de gând să faci cu argo?

705
00:34:53,620 --> 00:34:54,936
Am un cumpărător în străinătate pentru el.

706
00:34:54,960 --> 00:34:56,036
Cine habar n-are

707
00:34:56,060 --> 00:34:57,196
despre starea lui, presupun.

708
00:34:57,220 --> 00:34:58,506
Asta e corect.

709
00:34:58,530 --> 00:35:01,066
Ceea ce vă face ca voi doi să pierdeți.

710
00:35:01,090 --> 00:35:02,876
La fel cum antrenorul lui Argo a fost un capăt liber.

711
00:35:02,900 --> 00:35:04,036
Nu trebuia să fie.

712
00:35:04,060 --> 00:35:07,746
După ce l-am angajat, el-he
a încercat să mă strângă.

713
00:35:07,770 --> 00:35:10,216
El... a schimbat
termenii acordului în ultimul moment

714
00:35:10,240 --> 00:35:13,016
iar apoi când i-am spus
nu, a încercat să se întoarcă împotriva mea.

715
00:35:13,040 --> 00:35:14,540
Și apoi l-ai ucis.

716
00:35:15,540 --> 00:35:16,940
El și-a făcut alegerea, eu am făcut-o pe a mea.

717
00:35:21,050 --> 00:35:22,720
Oprește-te chiar acolo.

718
00:35:30,090 --> 00:35:31,660
Da, da, da.

719
00:35:39,000 --> 00:35:40,930
Ar fi trebuit să accepte afacerea.

720
00:35:43,440 --> 00:35:44,616
Ai făcut-o.

721
00:35:44,640 --> 00:35:46,986
Nu știu cum, dar ai găsit argo.

722
00:35:47,010 --> 00:35:49,316
Nu știu cum să vă mulțumesc vouă și lui Billie.

723
00:35:49,340 --> 00:35:51,156
Doar banii de recompensă sunt în regulă.

724
00:35:51,180 --> 00:35:52,426
Desigur.

725
00:35:52,450 --> 00:35:53,486
Hei, băiete.

726
00:35:53,510 --> 00:35:54,496
Unde este Billie?

727
00:35:54,520 --> 00:35:57,296
Billie vorbește cu
FBI despre Stuart Tyler.

728
00:35:57,320 --> 00:35:59,390
Încă nu-mi vine să cred că el este în spatele tuturor astea.

729
00:36:00,420 --> 00:36:02,460
Greu de găsit un partener
poți avea încredere în lumea asta.

730
00:36:03,760 --> 00:36:05,236
Mai e ceva tu
ar trebui să știe despre Stuart.

731
00:36:05,260 --> 00:36:07,236
Îți plătea veterinarul

732
00:36:07,260 --> 00:36:08,536
a pompa argo plin de steroizi.

733
00:36:08,560 --> 00:36:11,036
Explică toate rănile.

734
00:36:11,060 --> 00:36:12,776
Argo este infertil din cauza dopajului.

735
00:36:12,800 --> 00:36:14,646
Nu, e bine, dar el
nu are viitor

736
00:36:14,670 --> 00:36:16,476
ca cal de curse sau herghelie.

737
00:36:16,500 --> 00:36:18,586
Stuart nu voia pe nimeni
pentru a afla despre asta

738
00:36:18,610 --> 00:36:20,486
deoarece asigurarea
politica ar fi nulă.

739
00:36:20,510 --> 00:36:23,156
Poate că este o binecuvântare cumva.

740
00:36:23,180 --> 00:36:26,256
Am fost atât de concentrat pe curse

741
00:36:26,280 --> 00:36:29,326
și afacerile și
Câștigătorul, sunt aproape...

742
00:36:29,350 --> 00:36:30,780
Ușurat.

743
00:36:32,520 --> 00:36:35,766
Îți amintești primul
ziua în care l-am adus aici?

744
00:36:35,790 --> 00:36:37,766
A fost atât de confortabil imediat.

745
00:36:37,790 --> 00:36:40,366
Da. E ca... E ca
știa că e acasă.

746
00:36:40,390 --> 00:36:41,976
Aceasta va fi mereu casa lui.

747
00:36:42,000 --> 00:36:44,100
Chiar dacă nu poate concura.

748
00:36:45,470 --> 00:36:46,806
Cred că îl voi duce la plimbare.

749
00:36:46,830 --> 00:36:48,376
Bună idee.

750
00:36:54,310 --> 00:36:55,986
Lucrurile par mai bune. Da.

751
00:36:56,010 --> 00:36:58,056
Am făcut multe greșeli.

752
00:36:58,080 --> 00:37:00,786
Știu că lucrurile nu se pot întoarce
la felul în care erau cu Tina.

753
00:37:00,810 --> 00:37:03,296
Cred că putem fi prieteni.

754
00:37:03,320 --> 00:37:05,420
Vom avea întotdeauna o legătură prin argo.

755
00:37:08,020 --> 00:37:10,636
Deci Hugh și Tina sunt
oficial scos din cârlig.

756
00:37:10,660 --> 00:37:12,166
Da. Veterinarul a mărturisit.

757
00:37:12,190 --> 00:37:13,706
Stuart îl plătea să drogheze argo

758
00:37:13,730 --> 00:37:15,636
și ține-o de ceilalți.

759
00:37:15,660 --> 00:37:17,876
Stuart arată și el bine
pentru uciderea antrenorului.

760
00:37:17,900 --> 00:37:20,346
Au găsit hârtiile lui Argo
când i-au percheziţionat casa.

761
00:37:20,370 --> 00:37:22,846
Trebuie să fi intrat în seiful lui Hugh.

762
00:37:22,870 --> 00:37:24,316
Da, despre asta...

763
00:37:24,340 --> 00:37:28,516
Deci, FBI a înghețat toate bunurile lui Stuart

764
00:37:28,540 --> 00:37:30,156
și tot ce este legat de argo

765
00:37:30,180 --> 00:37:32,686
pe durata anchetei.

766
00:37:32,710 --> 00:37:34,256
Lasă-mă să ghicesc, asta
include contul escrow

767
00:37:34,280 --> 00:37:35,726
care ne dețineau recompensele.

768
00:37:35,750 --> 00:37:40,166
Corect. Făcând asta un uriaș
pierdere de timp pentru amândoi.

769
00:37:40,190 --> 00:37:42,166
Nu știu dacă a fost o pierdere de timp.

770
00:37:42,190 --> 00:37:43,766
Băieții răi sunt la închisoare, nu?

771
00:37:43,790 --> 00:37:45,106
Argo s-a întors cu oameni care îl iubesc.

772
00:37:45,130 --> 00:37:46,106
Aș spune că este o victorie.

773
00:37:46,130 --> 00:37:47,930
este?

774
00:37:48,930 --> 00:37:51,036
În plus, ai avut dreptate.

775
00:37:51,060 --> 00:37:55,246
A fost... distractiv să lucrez cu tine.

776
00:37:55,270 --> 00:37:56,800
Ți-am spus.

777
00:37:58,470 --> 00:38:00,086
Deci, am ajuns să știu:

778
00:38:00,110 --> 00:38:02,286
Dacă bs-ul cu Stuart nu ar fi căzut,

779
00:38:02,310 --> 00:38:04,950
ai avea
m-a încrucișat cumva?

780
00:38:07,380 --> 00:38:08,750
M-am gândit la asta, dar nu.

781
00:38:09,850 --> 00:38:11,426
Nu. Dar tu?

782
00:38:11,450 --> 00:38:12,896
Mă gândeam la asta.

783
00:38:12,920 --> 00:38:15,396
Probabil de asta Stuart
a putut să mă prindă. am fost

784
00:38:15,420 --> 00:38:17,766
am fost distras.

785
00:38:17,790 --> 00:38:19,266
Ei bine, vă servește corect.

786
00:38:19,290 --> 00:38:20,666
Cum aveai de gând să o faci?

787
00:38:20,690 --> 00:38:22,300
Tu primul.

788
00:38:24,700 --> 00:38:26,246
va spun eu ce...

789
00:38:26,270 --> 00:38:29,046
De ce nu-ți spun despre asta
cina pe care mi-ai promis-o?

790
00:38:31,140 --> 00:38:32,546
Că.

791
00:38:33,870 --> 00:38:34,856
Verificarea ploii?

792
00:38:34,880 --> 00:38:36,986
Eu sunt, um

793
00:38:37,010 --> 00:38:39,656
Am întârziat la slujba aceea din Austin pe care am menționat-o.

794
00:38:39,680 --> 00:38:41,156
Corect.

795
00:38:43,920 --> 00:38:46,066
Ei bine, știi, mult noroc cu asta.

796
00:38:46,090 --> 00:38:47,350
Şi

797
00:38:48,520 --> 00:38:50,160
Ne vedem când te voi vedea, Billie.

798
00:38:53,790 --> 00:38:55,436
Da.

799
00:39:07,940 --> 00:39:13,926
Subtitrare sponsorizată
de CBS și Toyota.

800
00:39:13,950 --> 00:39:16,680
Subtitrată de acces media
grup la wgbh access.Wgbh.Org


